. Novelas Vic - Novelas en español: Villainous v2 c12

Villainous v2 c12

 

La Obra, Espressivo of Light and Darkness II – Primera parte



Como resultado del campo de entrenamiento, Lady Sophia pudo mejorar su aura amenazante como hija de un villano. Aunque Su Alteza el Príncipe Alforth y Alicia aún conservaban un poco de su rigidez, no cabe duda de que crecieron como actores.


Los resultados de los ensayos consecutivos se hicieron ciertamente evidentes.


Sin embargo, Fol, cuya presencia no era inferior a la de Lady Sophia en lo más mínimo, había estado actuando un poco extraño desde aquella mañana. Parecía un poco distraída todo el día y su cara estaba enrojecida. Era obvio que no se sentía bien, pero decía a todos los que mostraban preocupación que estaba bien, y seguía ensayando desde la mañana.


Y entonces...


"¡¿Fol?!"


Lady Sophia estaba actuando como compañera de ensayo de Fol, cuando su grito resonó en la sala de entrenamiento. Al mismo tiempo, la parte superior del cuerpo de Fol se inclinó hacia delante. Su pelo rosa dorado se agitó en el aire, y estava a punto de caer sobre el suelo de madera.


En ese justo momento, la cogí en brazos.


Conseguí hacerlo a tiempo porque estaba en guardia, pensando que algo así podría ocurrir en cualquier momento. Evité que se estrellara contra el suelo de madera, pero el cuerpo de la princesa en mis brazos estaba inerte. Estaba claro que el motivo de su desplome no era algo tan simple como un resbalón de su pie o algo por el estilo.


La recosté en un sofá cercano y le tomé el pulso. Era un poco rápido, pero teniendo en cuenta que acababa de ensayar, no estaba a un nivel que pudiera considerarse anormal. Lo único anormal era que, en ese momento, sus pupilas azules tenían un tinte rojo.


Estaba sufriendo una saturación mágica causada por la enfermedad de sobrecarga de poder mágico.


Sin embargo, era poco probable que la enfermedad de sobrecarga causara su colapso... El desencadenante fue claramente su mal estado físico. Mientras pensaba que tenía que haber otra razón para ello, la criada de Fol, Lea, se acercó corriendo.


Como llevaba una píldora en la mano, enseguida le hice un hueco.


"Mi Señora, su medicina."


"Gracias... a usted..."


Fol se metió la píldora ofrecida en la boca. Aunque no había agua, dejó escapar un gruñido de su blanca garganta y se la tragó. Sin duda, estaba acostumbrada a tragar medicinas así. Sin embargo, no debería ser necesario usar medicina para la enfermedad de sobrecarga mágica.


"¿Está Fol... enferma?"


Lady Sophia preguntó a Lea, como si representara lo que todos estábamos pensando.


"Lo siento mucho, pero no puedo..."


"Yo... no me importa... así que... diles."


Fol murmuró unas palabras con los ojos cerrados.


Lea, tras recibir el permiso, asintió.


"Primero, voy a acostar a mi Señora, así que si puedes esperar en la sala, por favor."


Levantó a Fol en brazos y salió de la sala de entrenamiento. Después de ver eso, nos dirigimos a la sala de estar como nos habían dicho, pero el ambiente mientras esperábamos era pesado. Por la conversación de Fol y Lea, intuíamos que se trataba de algo serio, por lo que esta desagradable sensación de presentimiento era bastante adecuada.


Cuando volvió, Lea nos informó de que Fol sufría una enfermedad mortal.


"Eso no puede ser..."


¿Quién fue el que soltó esa voz ahogada? Los ojos de Lady Sophia se abrieron de par en par, como si no pudiera creerlo. En estos últimos días, se había acercado rápidamente a Fol. La desesperación se reveló en sus ojos, que se tiñeron de rojo.


Como tanto Alicia como el príncipe Alforth también tuvieron una reacción similar, parecía que Fol ni siquiera le había dicho a su propio primo que estaba enferma.


Era la única que conservaba la compostura, pues ya había tenido en cuenta esa posibilidad.


Por lo tanto-


"¿Qué clase de aflicción es esta enfermedad mortal?"


Me estaba extralimitando como mayordomo al indagar en sus asuntos privados.


Sin embargo, Lea negó con la cabeza disculpándose.


"Perdóneme, pero no puedo darle el nombre de la enfermedad. Sólo puedo decirle que es una enfermedad mortal que actualmente no tiene tratamiento. Sin embargo, no es contagiosa."


"… Es... así".


Entre las enfermedades, había algunos tipos que se veían con mucho prejuicio. Por ejemplo, la enfermedad de sobrecarga mágica era una de ellas. Aunque era una enfermedad incurable, no era mortal. Sin embargo, también se sabía que era una enfermedad que volvía mentalmente inestables a quienes la padecían. Si era una enfermedad mortal que además estaba mal vista, era natural que quisieran ocultar su nombre. En cualquier caso, si yo fuera a cuestionar más a Lea, sólo estaría poniéndola en un aprieto.


"… Entiendo. Entonces, ¿puede decirme algo sobre su estado?"


Era una forma indirecta de preguntar cuánto tiempo le quedaba. Lea apretó los labios con fuerza al escuchar mi pregunta sin tacto. Sin embargo, ni el príncipe Alforth, ni Alicia, ni, como era de esperar, Lady Sophia, habían intervenido. Probablemente ellos también querían saber la respuesta.


"Según el médico, podría ser difícil que se graduara del instituto."


A todos se les cortó la respiración. Fol era un estudiante de tercer año, y ahora era verano. Aunque suaves, las cuatro estaciones existían en este mundo. Así que lo que Lea nos estaba diciendo era la inevitable verdad de que a Fol sólo le quedaba medio año de vida.


Volví mi mirada hacia Lady Sophia, preocupado por ella. Sus ojos estaban llenos de tristeza.


No me extraña. No hacía mucho que se habían hecho íntimas... no, precisamente porque acababan de hacerse íntimas, ella había conocido por primera vez la amistad fuerte con un compañero. Habiendo escuchado que este amigo no estaría vivo por mucho tiempo, era natural que se deprimiera.


Al final, el campo de entrenamiento terminó ese día sin que pudiéramos ensayar bien. Fol fue recogida por un carro de caballos que vino a buscarla, y ya estaba de camino a casa. Y así, cada uno de nosotros se fue a casa en su propio carruaje.


Cuando volvíamos a casa del campo de entrenamiento, Rouché y yo íbamos en el mismo carruaje que Lady Sophia. Sin embargo, hoy no era yo el único que no hablaba, lo cual era normal, pero tampoco lo hacía Rouché, la criada. Era por Lady Sophia, sentada a mi lado, que miraba apenada por la ventana.


A causa de este asunto, en el corazón de Lady Sophia había surgido una profunda pena. Los pensamientos que me inquietaban no eran: "Habría sido mejor que convenciera a Lady Sophia de que renunciara a entrar en el consejo estudiantil, tal y como había dicho Fol."


Había predicho que el rechazo de Fol hacia los demás se debía a que no tenía un largo futuro por delante. Además, también había llegado a la conclusión de que el encuentro de Lady Sophia con Fol sería una ventaja para mi Lady.


Sin embargo, había calculado mal.


Observando la salud de Fol, había creído que la posibilidad de que su estado fuera grave era baja. Pensé que, con toda probabilidad, acabaría marchándose a un lugar lejano dentro de unos años debido a un matrimonio concertado, o que sería enviada al campo para recuperarse.


Que sólo le quedara medio año de vida era el peor escenario entre mis conjeturas.


"Cyril."


"¿Sí, mi Señora?"


Respondí a su llamada, pero Lady Sophia permaneció en silencio. Sólo con este intercambio, podía adivinar lo que mi Señora quería decir. Por lo tanto, sería necesario negarlo de antemano.


"Lamentablemente, parece que, incluso con el poder del marqués Rosenberg, no es posible curar su enfermedad."


"¿Cómo puede ser eso? Es una plebeya que sólo tiene el respaldo de un conde, ¿no? Siendo así, ¿no es posible que simplemente no haya tenido acceso a un tratamiento de vanguardia?"


"Ese podría ser el caso, si realmente fuera una plebeya con el respaldo de un conde."


"… ¿No lo es?"


"No lo es. Su verdadero nombre es Heredera Mayor Fol. Pertenece a la familia real del país."


Los ojos de Lady Sophia se abrieron de par en par.


"¿Lo sabías... y te lo callaste?" Las pupilas de Lady Sophia temblaban. Debía creer que no le ocultaría nada.


"Sí, lo sabía. Estaba segura de que era un miembro de la familia real, y también había adivinado que podría marcharse pronto. Además, lo mantuve todo en secreto para usted, Lady Sophia."


"¿Por qué lo mantuviste en secreto?"


"… Bueno."


Inmediatamente, me volví incapaz de responder. Se suponía que estaba preparada para esta pregunta y, sin embargo, me puse ansioso, temiendo que mi Señora me reprendiera. Sin embargo, esas eran las consecuencias de mis decisiones.


"Lo mantuve en secreto porque pensé que sería mejor para usted, mi Señora. Si hubiera sabido de su posición social y de su situación, tal vez hubiera creído necesario priorizar el ser considerada con ella".


Tanto Fol como Lady Sophia eran chicas capaces de tratar con amabilidad a los de clase social más baja. Pero, al mismo tiempo, eran nobles que no eran capaces de olvidarse de respetar a los de una clase social más alta.


Alicia era un buen ejemplo de ello.


Debido al interés de Alicia por mí, tuvieron algunos problemas al tratar de llevarse bien, pero su afinidad personal era bastante buena. Sin embargo, la diferencia entre su posición social creó algunas reservas entre ellas. Aunque seguían siendo amigos que se llevaban bien, me resultaba difícil decir que eran cercanos.


Sin embargo, Lady Sophia llamaba a Fol por su nombre y le tenía cariño. Si hubiera sabido la condición social de Fol y sus circunstancias, lo más probable es que no la hubiera llamado simplemente Fol.


Esa era la razón por la que guardaba silencio sobre el linaje de Fol.


Sin embargo-


"Originalmente, quería decírselo, mi Señora. Mantenerlo en silencio fue mi propia decisión. Por eso estoy dispuesto a aceptar cualquier castigo."


Incliné la cabeza profundamente.


No había nada que hacer. Si estaba resentida, o si me regañaban, no estaría en condiciones de expresar ninguna queja. A pesar de pensar así, la voz de mi Señora, tranquila pero rebosante de tristeza, soltó estas palabras


"Levanta la cabeza.”


"Ciertamente ha sido un shock. Sin embargo, siempre tienes presente mi bienestar, Cyril. No lo dudo en este momento."


Sin duda, esto significaba que mi decisión egoísta había sido perdonada.


No había ni una pizca de tristeza en sus ojos amatistas. Lo que Lady Sophia estaba diciendo era que no se arrepentía ni un ápice de haber conocido a Fol y de haberse hecho amiga suya.


"… Se ha hecho realmente más fuerte, Lady Sophia."


"Eso es porque estás a mi lado, Cyril."


Pensé que estaba siendo modesta, pero enseguida me di cuenta de que había entendido mal cuando noté la mano de Lady Sophia, aferrada al dobladillo de mi ropa.


"… ¿Lady Sophia?"


"Yo... me disculpo."


Fue un acto inconsciente. Lady Sophia retiró su mano, como si tuviera la intención de soltar el dobladillo de mi ropa. Sin embargo, su mano no se soltó. De repente, tiró de mi ropa.


"¿Eh?”


“Espera un momento. Te soltaré eventualmente."


Ver a mi Señora así me hizo sentir como si mi pecho se abriera. Lo menos que podía hacer era ofrecer un poco de consuelo. Demostrando que no me importaba que se quedara así, puse mi mano encima de la de mi Señora.


"… ¿Cyril?"


"No voy a ir a ninguna parte. A partir de ahora y siempre, estaré a tu lado, mi Señora."


Expresé el juramento que hice en mi juventud. Ante la situación de perder a alguien cercano como Fol, Lady Sophia se puso un poco ansiosa. Por fin, me he dado cuenta.


".... ¿Es eso... la verdad? ¿No irás a ninguna parte, Cyril?"


La jovencita apocada de sus días de infancia hizo su aparición, rompiendo su aire digno. Aunque había pensado que se había convertido en adulta, parecía que su tendencia a sucumbir a la soledad no había cambiado.


"Mañana, y también pasado mañana, y dentro de un año, y dentro de diez años, por siempre y para siempre. Hasta que la muerte nos separe, estaré a su lado, Lady Sophia... Pero, por supuesto, si me dice que no me necesita, me iré."


"¡No hay manera de que diga tal cosa!"


"En ese caso, siempre estaré a tu lado."


Por primera vez desde que nos sentamos en el carruaje, vi que en los ojos de Lady Sophia aparecía un matiz de tranquilidad. Pero inmediatamente, se llenaron de tristeza y apretó su cara contra mi pecho.


Podía entender sus sentimientos de ansiedad, pero no era algo que debiera hacer la hija de un marqués. Incluso la criada debería haberla detenido. Eso es lo que habría esperado, pero la criada que estaba sentada a su lado esta vez era Rouché. Ella no había visto nada, porque estuvo dormida todo el tiempo.


...Sin embargo, no había forma de que alguien pudiera estar durmiendo profundamente mientras era arrojado de un lado a otro en un carruaje tan traqueteante.


En cualquier caso, parecía que no había nadie que pudiera reprochar a la joven su comportamiento. Por lo tanto, dejé que la joven hiciera lo que quisiera. Al poco tiempo, me agarró del brazo con fuerza y levantó la cara.


"Dime... Cyril. Si eres tú, Cyril..."


Los ojos amatistas que me miraban temblaban. Incluso sin escuchar lo que quería decir a continuación, lo entendí. Lo que quería preguntar era: "Si eres tú, Cyril, ¿no puedes salvarla?".


No podía decir que la posibilidad de que yo pudiera salvar a Fol era nula. El hecho de que Fol sufriera una enfermedad incurable era la peor de mis hipótesis. En otras palabras, todavía estaba dentro de mis expectativas.


Por la forma en que Fol se comportaba y hablaba, así como por las circunstancias que la rodeaban hasta ese momento, tenía algo en mente. Sin embargo, aunque Lady Sophia abrió la boca para hablar, al final no expresó esta petición. Si me lo pidiera, no podría haberlo ignorado, aunque fuera una petición poco razonable. La joven dama lo comprendió y no pudo expresar su propio deseo egoísta.


Desde que ingresó en la academia, Lady Sophia era cada vez más fuerte. Sin embargo, ésa era la misma razón por la que podría haber acabado siendo incapaz de mostrar su propia debilidad. Imaginar que Lady Sophia hiciera esa petición...


Mientras pensaba en esto, me di cuenta de que Rouché, con los ojos entreabiertos, nos miraba a hurtadillas. Probablemente le preocupaba que yo dijera cosas para tranquilizar a Lady Sophia y acabara haciéndole daño.


Sin embargo, yo mismo lo entendía. Las palabras superficiales no eran más que un consuelo momentáneo. Un momento fugaz de euforia podría hacer que Lady Sophia se sintiera aún más triste. Por lo tanto, no dije nada.


Al final...


"No, no importa."


Parecía que Lady Sophia había optado por contener las emociones que se desbordaban dentro de su pecho. Si ella elegía aguantar la pena, yo, tal y como estaba ahora, no tendría palabras adecuadas que decir. Cuando Lady Sophia deseaba algo, lo único que podía hacer era prepararme para poder cumplir ese deseo.


Con la decisión asentada en mi pecho, agarré con fuerza la mano temblorosa de mi Señora.




Anterior    -    Índice    -    Siguiente

2 comentarios:

  1. Una pregunta, por qué, en muchos diálogos y oraciones en las que Cyril es el protagonista, lo traduces como ella?, a no ser que no seas tu quien traduce y lo haga el traductor

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. Uso el traductor DeepL, que tiende a intercambiar los géneros. Cuando paso una novela a PDF vuelvo a releer la traducción completamente, espero poder corregir todos estos fallos en ese momento.

      Eliminar