454 - Mantengamos en secreto que me pareció linda
Después de discutir con Luna-san, nos dirigimos juntos al restaurante donde estaban Lilia-san y los demás...... Pero parece que aún no está todo arreglado.
Kiato: [......¿Ummm, Luna-san? ¿No es hora de que te animes ya?]
Luna: [......¿Eh? ¿De qué diablos estás hablando? ¿No haces que suene como si estuviera enfadada contigo?]
[......No, quiero decir, has estado mirando hacia otro lado todo este tiempo...... Más que enfadada, ¿estás de mal humor?]
Como si estuviera realmente frustrada porque me había burlado de ella antes, Luna-san mantuvo la cabeza apartada y sus palabras fueron algo cortantes.
Además, la propia persona se negaba rotundamente a admitirlo...... La situación se estaba volviendo bastante problemática.
Luna: [¿Eh? ¿De mal humor? Realmente estás diciendo cosas extrañas, ¿no es así, Miyama-sama? ¿Estás insinuando que estuvo jugando conmigo un joven que sólo tiene 20 años de vida, y que no fui capaz de refutarlo? Es imposible que eso ocurra. ¡Eso es muy engreído de tu parte!]
Kaito: [......N- No, quiero decir, esa es la verdad.]
[Escucha, "sólo los enfurruñados llaman a la gente enfurruñada". En otras palabras, ¿no eres tú quien se siente realmente derrotado, Miyama-sama?]
[......S- Supongo que sí.]
¿Eres una niña? ¿No es esa la teoría infantil de "quien lo dice lo es"? Siempre he sabido que era infantil, especialmente con su afición a las bromas...... Eres infantil incluso cuando te enfadas, ¿eh, Luna-san?
Sin embargo, me rindo. Con la forma en que estaba enfadada, no parecía que fuera a estar de buen humor pronto. Si es posible, me gustaría que se animara de alguna manera antes de encontrarnos con Lilia-san y los demás......
Kaito: [L- Luna-san, es mi culpa, así que ¿podrías animarte...... Arehh?]
Luna: [.......................]
Me giré hacia Luna-san enfadada, intentando calmarla todo lo que pude...... pero no había ni rastro de Luna-san a la vista.
Y justo después, por alguna razón, pude sentir unas manos aferrándose a mis hombros desde atrás.
Kaito: [¿Eh? Espera, ¿Luna-san? ¿Sucede algo?]
Luna: [......Ayúdame......]
Kaito: [......¿Eh?]
Luna: [......Por favor, ayúdame, Kaito-san......]
Kaito: [E- ¿Estás bien? ¿Estás herida en alguna parte......]
No tengo ni idea de lo que estaba pasando, pero las manos de Luna-san estaban temblando mientras se aferraba a mis hombros, y cuando giré mi cabeza hacia ella, la pálida cara de Luna-san estaba fuertemente aferrada a mi espalda.
Estaba actuando claramente de forma extraña, llamándome "Kaito-san" con una voz más débil que la habitual. La llamé, preguntándome si no se encontraría muy bien, pero con la cabeza agachada, Luna-san negó con la cabeza.
Cuando incliné la cabeza ante su reacción, Luna-san señaló a alguna parte con su mano temblorosa.
Luna: [......E- E- E- Esto......]
[......¿Unnn? ¿Eso es...... "una oruga"?]
[¡¿Hyiiiihhh!?]
Lo que Luna-san estaba señalando era una pequeña...... una oruga realmente pequeña.
¿Podría ser que se asustara de esa oruga? Quiero decir, ella soltó un chillido y se aferró a mi espalda...... espera, si recuerdo correctamente, Lilia-san me dijo que Luna-san no es buena con los insectos.
Luna: [...... No me gustan los bichos...... No me gustan los insectoooos...... ¡No me gustan los "gusanooooooos"!]
[L- Luna-san, ¡por favor cálmate! E- ¡Está bien! Estoy aquí, ¿vale? Te lo quitaré ahora mismo......]
[Uuuu, Kaito-shan...... R- Rápido...... Aplástalo ya......]
[D- De acuerdo. Por eso suelta las manos por un momento......]
Luna: [¡¡¡No quiero!!! ¡¡No te vayas!!!]
Kaito: [..................]
¿Qué diablos se supone que debo hacer entonces? ¡Luna-san se ha convertido completamente en un gran bebé! ¿Cómo se supone que voy a sacar a esa oruga del camino cuando todavía está aferrada a mis hombros? ¿Debo usar mis pies? ¿Debería alejarla con mis pies?
No, pero hacer eso requeriría que me acercara a ella, y no sé qué pasaría si pongo a Luna-san, que está en ese estado, cerca de la oruga.
Kaito: [......Alice, ayuda.]
Alice: [No, no, en serio, ¿Kaito-san? No puedes pedirle a una "doncella cuya belleza hace sonrojar a las flores" que se ocupe de las orugas......]
Kaito: [Está bien. No estás categorizada como una doncella cuya belleza hace que las flores se sonrojen después de todo.]
Alice: [Estás diciendo cosas malas de mí otra vez...... No, bueno, en realidad no me importa hacer esto].
A pesar de que se quejaba, Alice arrancó la oruga y la lanzó lejos antes de desaparecer. Unnn, realmente es muy confiable. La próxima vez la invitaré a algo.
Kaito: [M- Mira ahora, Luna-san. ¡Ya no hay bichos! Ya estás bien, ¿de acuerdo?]
[Uuuuuu...... D- ¿De verdad?]
[¡Sí, ya está todo bien! Incluso si los bichos aparecieran de nuevo, estaré aquí para protegerte, ¿vale? No dejaré que toquen a Luna-san, así que por favor, tranquilízate.]
[K- Kaito-san...…]
Mientras llamaba frenéticamente a la temblorosa Luna-san, ella finalmente levantó la vista y me miró con sus ojos húmedos.
Al ver su expresión, mi corazón se aceleró inconscientemente. A pesar de su personalidad, Luna-san era una mujer increíblemente hermosa, y la diferencia entre su forma de actuar habitual y su vulnerable aspecto actual la hacía parecer una belleza efímera.
Luna-san me miró fijamente durante unos momentos, antes de parecer sorprendida. Entonces se alejó apresuradamente de mí.
Luna: [......S- Siento que hayas tenido que ver eso.]
[N- No...... Todo el mundo tiene sus debilidades......]
Mientras movía las manos para quitarse el polvo de su uniforme de sirvienta, Luna-san giró la cara, sonrojándose hasta las orejas. Nunca esperé que fuera tan mala con los insectos.
Estaba inusualmente asustada, diciendo cosas como que no le gustaban los gusanos...... Me pregunto si es especialmente mala con los bichos de tipo gusano. Puede que tenga algún tipo de trauma infantil con respecto a ellos o algo así.
Luna: [V- ¡Vamos!]
[S- Sí......]
Me apresuré a perseguir a Luna-san, quien, tal vez demasiado avergonzada para mirarme, dijo unas palabras sin mirarme y rápidamente comenzó a alejarse.
Entonces, Luna-san, que caminaba un poco por delante de mí a paso rápido, bajó su cara roja y murmuró con una voz apenas audible para mis oídos.
Luna: [......M- Miyama-sama.]
Kaito: [¿Eh? ¿Sí?]
Luna: [......G- Gracias...... p- por protegerme. Errr, ummm...... Te veías un poco genial......]
Kaito: [......¿Ehh?]
Luna: [N- ¡No es nada! ¡No hagamos esperar a Mi Señora y a los demás! ¡¡¡Démonos prisa!!!]
Kaito: [Espera, Luna-san. Espe...... ¡Eres demasiado rápida!]
Querida mamá, papá----- Había oído que Luna-san odiaba a los bichos, pero no esperaba que fuera tan grave como para hacer retroceder su personalidad a cuando era bebé. Bueno, no quiero ser grosero...... Mirando a Luna-san, pareciendo tan vulnerable y asustada por los bichos, a diferencia de lo que suele ser---- Mantengamos en secreto que pensé que era linda.
GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN!!
ResponderEliminar