453 - Supongo que una relación así no es tan mala
Después de mi cita con Isis-san, normalmente habría vuelto directamente a la Torre Central para cenar. Sin embargo, he prometido comer con Lilia-san y los demás esta noche, así que me dirigiré allí después de avisar a Kuro y a las demás.
Al salir de la Torre Central, vi a alguien conocido que probablemente había venido a recogerme.
Kaito: [......¿Arehh? Lunamaria-san. ¿Has venido hasta aquí para recogerme?]
Luna: [Sí, los restaurantes populares tienden a llenarse de gente, así que les he dicho a Mi Señora y a los demás que yo te recogería primero].
[Ahh, ya veo. Gracias.]
[No...... Por cierto, ¿Miyama-sama?]
[¿Sí?]
Cuando le di las gracias, Lunamaria-san sonrió como diciendo que no se preocupara, antes de que su expresión cambiara a algo serio y hablara.
Luna: [......He querido preguntarte algo desde hace mucho tiempo......]
[¿El qué?]
[......¿Por qué sigues llamándome "Lunamaria-san"?]
[......¿Eh?]
Las palabras que dijo en serio no eran algo que hubiera esperado. Con una expresión de desconcierto en el rostro, esperé las siguientes palabras de Lunamaria-san.
Luna: [En los seis meses desde que Miyama-sama vino a este mundo, te he tratado como un invitado importante y te he estado "dedicando mi todo"].
[......No, no recuerdo que hayas hecho eso.]
[¡Después de todo este tiempo, Miyama-sama y yo deberíamos ser más cercanos!]
[.....................]
......Oi, no ignores lo que estoy diciendo, maid inútil. Dejando de lado si somos cercanos o no, no recuerdo que me hayas dedicado nada, ¿sabes? En todo caso, ¡tú eras la que intenta burlarse de mí cada vez que puedes! Es decir, ¡¡hasta me tendiste trampas un par de veces ya!!
Luna: [Y aun así....... ¡todavía siento como si una barrera dentro del corazón de Miyama-sama me bloqueara!]
[......Ahora mismo, se están formando más muros alrededor de mi corazón, ¿sabes? Incluso se está haciendo más alto, ¿sabes?]
["He apoyado a Miyama-sama en muchas situaciones", si se me permite decirlo. Hemos asumido muchos retos juntos, e incluso me enorgullece decir que somos compañeros de armas].
[No, como he dicho, ¿por qué demonios te pones descaradamente en esa posición...... En serio, eres la único que piensa así, ¿vale?]
[¡Pero! ¡Sin embargo! Todavía hay un gran muro entre nosotros.]
[......................]
¿¡No me está escuchando en absoluto!? ¿Por qué diablos nuestras conversaciones no se conectan entre sí en absoluto? ¡Esta criada inútil está evadiendo todo lo que le digo!
Esto es realmente asombroso, pero por lo que parece, probablemente no me escuche ni siquiera cuando niego las cosas.
Dejando escapar un gran suspiro, le dije a Lunamaria-san lo que creo que quería que le dijera.
Kaito: [...... Así que, al final, ¿qué estás tratando de decir?]
[¡Me alegro de que preguntes! Todo lo que quería de Miyama-sama es que...... poniéndolo simplemente, ¡cambies tu forma de llamarme!]
[......Huhh.]
[Aunque Kusunoki-sama y Yuzuki-sama me llaman cariñosamente "Luna-san", Miyama-san sigue llamándome "Lunamaria-san"...... ¿No es algo que debería corregirse inmediatamente?]
[......No, quiero decir...... No siento que sea lo suficientemente cariñoso contigo como para llamarte por tu apodo......]
[Espera ahí, ¿Miyama-sama? Llevo un tiempo intentando ignorarlo, pero sólo me has lanzado un montón de insultos... No es que no vaya a salir herida sin importar lo que digas, ¿sabes?]
En resumen, lo que Lunamaria-san está tratando de decir es que quiere que la llame Luna-san? No, bueno, me quejé por reflejo...... pero no es que no me guste Lunamaria-san.
Es una persona desesperante que hace todo lo posible por fastidiar a los demás...... pero es confiable, y en los momentos en los que importa seriamente, será cordial y te dará consejos.
Kaito: [Entiendo. Entonces, te llamaré Luna-san de ahora en adelante.]
[......S- Sí, eso es lo que quería.]
[......¿Por qué miras hacia otro lado?]
[N- No, es sólo que escuchar que me llamas así...... m- me da un poco de vergüenza.]
Aunque fue ella misma la que lo pidió, cuando llamé así, se apartó con un ligero rubor en las mejillas, aparentemente sintiéndose avergonzada.
Fumu, he estado pensando en esto durante un tiempo...... ¿Pero podría ser que Luna-san sea realmente una persona tímida?
Kaito: [......Bueno, ciertamente te he estado diciendo cosas malas...... pero siempre he confiado en ti, Luna-san.]
Luna: [¿Es... es así......]
Kaito: [Me siento tan cerca de ti que no puedo evitar actuar sin reservas. Lo siento por eso. Espero que sigamos llevándonos bien.]
Luna: [......N- No, bueno, sé que estás bromeando, pero no hay necesidad de disculparse. Yo- No es que no me guste Miyama-sama tampoco...... No, ermm, más bien tengo grandes elogios para tu personalidad, en cambio...... m- me hace sentir favorable hacia ti......]
Kaito: [.....................]
Luna: [......¿Por qué estás sonriendo?]
Cuando le transmití directamente mis sentimientos favorables hacia ella, fue tal y como esperaba, o más bien, incluso más de lo que esperaba...... Luna-san me dijo con nerviosismo que no le desagradaba.
Divertido por su reacción, una sonrisa apareció en mi cara, a lo que Luna-san frunció el ceño.
Luna: [......¿Podría ser...... que fuera a propósito?]
Kaito: [No, bueno, ¿cómo debería decir esto...... Luna-san tiene un lado bastante lindo en ella, eh?]
[T- Tú...... ¡¿Sólo estás jugando conmigo?! ¡¿Sólo estás jugando con mi inocente corazón?! ¿Desde cuándo te has convertido en un hombre malo como este?]
[Es sólo una venganza por tus burlas habituales...... Bueno, lo que dije acerca de que confío en Luna-san es cierto, sin embargo].
[G- Gununu......]
Después de reírme de la expresión inusualmente molesta de Luna-san, comencé a caminar lentamente.
Kaito: [......Vamos, Lilia-san y los demás nos estaban esperando, ¿verdad? Vayamos rápido].
[Kuhh...... Definitivamente ...... te pagaré por estas humillaciones algún día.]
[Estoy deseando que lo hagas.]
[Kuhhhhhhh......]
Mordiéndose el labio inferior con la cara roja, Luna-san empezó a caminar detrás de mí. Fue algo divertido ver, un lado diferente de ella al habitual.
Bueno, en realidad tengo un poco de miedo de su contraataque que me espera más tarde......
Querida mamá, papá----- Le gusta gastar bromas, y tiene muchas malas cualidades...... Incluso con todas estas cosas, considero que Luna-san es una amiga importante y confiable. Me preocupan las represalias que puedan venir algún día por esto, pero bueno----- Supongo que una relación así no es tan mala.
GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN!!
ResponderEliminar